Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 27
- Selir Ma! - Kau!
Selir Ma.
Kudengar Istri Pangeran terluka selama permainan.
Aku khusus kemari untuk mengantarkannya obat.
Aku akan masuk memberitahunya dulu.
Tunggu.
Apa? Kepala pelayan rendahan
kini berani menghalangiku?
Kuberitahu padamu...
hari ini, aku harus masuk!
Berhenti di situ!
Selir Ma!
Apa yang hendak kau lakukan?
Kami tidak tahu bahwa Yang Mulia di sini. Mohon maafkan kami.
Keluar!
Keluarlah.
Yang Mulia.
Aku sudah menaruh dupa harum di kamar Istri Pangeran.
Kerjamu bagus.
Chuyu...
Shen Yu!
Chuyu.
Chuyu! Bangun.
Aku pusing sekali.
Yang Mulia, jika kau tidak datang ke sini,
sekalipun aku bunuh diri untuk menebus kejahatanku, aku takkan mampu membersihkan namaku.
- Bahkan Istri Pangeran... - Aku tahu.
Istri Pangeran terkena efek dari wewangian perangsang.
Kau menotok titik tidurnya. Haruskah kita memanggil tabib?
Tak perlu. Dia bisa membuka pedupaan tepat waktu. Efek racunnya tidak terlalu keras.
Lalu Selir Ma...
Tak perlu bicara lagi. Kembalilah dulu.
Ya.
Maaf.
Tuan, Tuan, ampuni aku!
- Pelayan ini mengkhianati majikannya demi uang. - Tuan, mohon ampun!
- Yang Mulia sudah memerintahkan agar dia dihukum mati dengan dipukul tongkat. - Tuan...
- Ya! - mohon ampun...
Tidak! Tidak!
Pukul dia! Terus pukul!
Terus pukul!
Yang Mulia.
Xueyun, kenapa wajahmu begitu pucat?
- Aku... - Itu... anginnya kecang di sini. Kesehatan Nyonya lemah.
Aku baru saja membujuknya kembali ke kamarnya untuk istirahat.
Benarkah?
Ya.
Kukira ini karena kau sangat ketakutan...
makanya raut wajahmu begitu pucat.
Aku tidak mengerti... apa maksud Yang Mulia.
Xueyun sangat pintar. Mana mungkin kau tidak mengerti?
Hanya saja orang yang lebih pintar dari orang lain
cenderung murung, berpikir berlebihan, dan terbaring di ranjang dengan penyakit kronis.
Ya.
Di luar anginnya kencang. Kembalilah lebih awal untuk istirahat.
Nyonya.
- Bixi... - Nyonya.
Dia tahu segalanya.
Dipukul tongkat sampai mati?
Ya. Pagi ini, Yang Mulia memerintahkan agar pelayan itu
dipukul tongkat hingga mati di muka umum.
Siapa yang kau bilang menyalakan wewangian perangsang di kamarmu kemarin?
Yang Mulia bahkan tidak menginterogasi, dan langsung saja menghukum mati orang itu.
Sekarang semuanya jadi seperti ini, apa masih perlu ditanya lagi?
Kau benar-benar bodoh. Kau masih belum mengerti?
Biar kutanya padamu, siapa yang sengaja memancing kita pergi dari sini kemarin,
dan siapa yang membawa orang untuk menangkap pasangan yang sedang mesum?
Selir Ma!
Istri Pangeran, tindakan Yang Mulia juga merupakan cara dia memberimu keadilan.
Bagi Selir Ma, ini juga sebuah peringatan.
Tapi bukankah dalangnya masih baik-baik saja?
- Istri Pangeran! Istri Pangeran! - Istri Pangeran!
Istri Pangeran, mohon maafkan aku. Aku dengan berani memintamu untuk berhenti memperpanjang masalah ini.
Lanruo, apa yang kau lakukan?
Istri Pangeran, Perdana Menteri Ma adalah kepala para pejabat istana.
Jika kau menghukum Selir Ma, dia pasti akan membalas dendam.
Meski hanya untuk perdamaian antara Song dan Wei, kau tidak boleh membuatnya membayar kejahatannya sekarang.
Jadi, aku harus menahannya?
Mohon Istri Pangeran memaafkan.
Baiklah.
Aku bisa menahannya kali ini, dan takkan meributkannya lagi.
Tapi kuharap dia akan berhenti mulai dari sekarang.
Pasti. Dia pasti luar biasa takut sekarang, dan takkan berani melakukannya lagi.
Semoga saja.
Jenderal, besok adalah tenggat waktu yang diberikan oleh pasukan pemberontak.
Besok, buka gerbang kota, dan temui langsung Wakil Komandan Xue Zhao.
Tapi aku khawatir pasukan pertahanan kota tidak mencukupi.
Para tahanan ini hanya bisa dianggap sebagai prajurit pemula. Aku sangat khawatir.
Wakil Komandan Wang, apa gunanya kau mengatakan ini sekarang?
Anak panahnya sudah di busur. Kau tidak punya pilihan selain menembakkannya.
Kenapa tidak berusaha saja sekuat tenaga untuk melawan mereka?
Apa yang dikatakan Tabib Gu benar. Aku khawatir berlebihan.
Aku sudah jadi prajurit bertahun-tahun, tapi tidak berpikiran terbuka seperti Tabib Gu.
Petugas, kau harus membayar. Kami hanya pedagang kecil.
Aku bergabung dengan pasukan untuk berperang demi menolong orang tak berguna sepertimu.
Lalu kenapa jika aku memakan bakpaomu?
Jangan menolak bersulang hanya untuk dipaksa meminumnya! Hancurkan! (memaksa seseorang untuk melakukannya "dengan cara yang sulit")
- Jangan... - Lepaskan.
- Apa yang kau lakukan? - Cucuku!
Cucuku... cucuku...
Jenderal.
Bajingan, baguslah kau masih bisa mengenaliku.
Berdasarkan peraturan militer, mereka yang melecehkan warga akan dipukul tongkat delapan puluh kali.
Kami mengaku bersalah.
Jenderal, ransum di dalam kota tidak cukup. Kami bahkan harus menjalankan latihan berat setiap hari.
Kami benar-benar sangat lapar. Kau tak bisa salahkan kami untuk itu, kan?
Jenderal, mereka dulunya adalah tahanan. Sulit bagi mereka untuk segera meninggalkan cara preman mereka.
Karena kita sedang menjelang perang, mohon untuk sementara waktu mengampuni mereka.
Jenderal Huo, kami menumpahkan darah dan mengorbankan nyawa, memakai tubuh kami untuk menghadang musuh.
Kami hanya makan beberapa bakpao mereka. Haruskah kau segalak ini pada kami?
Benar, Jenderal Huo, apa keuntungan yang kami terima dari ini?
Kami hanya mendapat makanan. Kau tidak boleh sepicik ini!
Benar. Kau berlaku begini hanya akan mengecewakan hati para prajurit. Siapa lagi yang mau bekerja untukmu?
Tanpa kami, bagaimana kau akan berperang?
Jenderal, orang-orang ini hanya sampah tak berguna.
Tanpa kami, musuh sudah menyerang.
- Itu benar. - Jangankan makanan, bahkan nyawa mereka sudah melayang.
Kami penyelamat mereka, benar kan?
Ya, itu benar...
Lihatlah satu-satu wajah yang hanya berani menindas yang lemah tapi takut pada yang kuat ini.
Aku juga ingin sekali memotong kepala kalian!
Persediaan militer kalian, senjata di tangan kalian,
baju perang yang kalian kenakan, semua dari mana datangnya?
Dari mada datangnya persediaan militer yang diberikan permerintah setiap tahun?
Semua berasal dari pajak orang-orang yang kalian sebut lemah, tidak mampu dan tak berguna, hasil dari kerja keras mereka.
Mereka mendukung militer dengan makanan dan minuman bukan agar kalian penuh kebencian dan keluhan terhadap mereka.
- terlebih bukan agar kalian menggigit mereka kembali! - Jenderal--
Wang Ze! Kau masih ingat ucapanku padamu di hari pertama kau bergabung di pasukanku?
Mengapa kita harus bertempur?
Untuk melindungi rakyat.
Jika suatu hari, prajurit yang seharusnya melindungi rakyat
mengangkat pedangnya melawan mereka, apa yang harus dilakukan?
Siapapun boleh membunuh mereka.
Aku sudah bilang tak peduli apapun identitas kalian dulu.
Selama bergabung dalam pasukanku, maka harus mengikuti aturanku.
Hanya karena kalian memperoleh jasa,
kalian melupakan kewajiban kalian.
Mencuri makanan di sana sini.
Apa bedanya dengan pasukan pemberontak di luar?
Ketika seorang warga biasa memelihara anjing, dia menjaga rumah sebagai balasannya.
Tapi memelihara kalian, malah liar dan tak tahu berterima kasih sebagai balasannya.
Jika kalian sungguh mampu, maka jangan menindas warga biasa yang tak bisa membela diri mereka sendiri.
Jika kau hebat, buka gerbang kota dan serbu pasukan pemberontak!
- Jenderal, jangan emosi! - Jenderal, jangan emosi!
Yang melecehkan warga akan didera delapan puluh kali menurut aturan. tak ada pengecualian.
Seret mereka pergi!
Jenderal...mohon ampun!
- Semua bangunlah. - Terima kasih, Jenderal.
Aku tahu kalian semua sangat lapar.
Satu hari. Tunggu satu hari lagi. Aku akan memimpin kalian semua untuk mencuri makanan pasukan pemberontak.
Tapi untuk hal-hal kecil di kota ini, kalian tidak diperbolehkan menyentuhnya lagi!
Kalian dengar dengan jelas!
Kami dengar dengan jelas!
- Semuanya boleh pergi. - Ya!
Nak, jangan menangis lagi... jangan menangis, jangan menangis...
Sudah tak apa-apa. Jangan menangis.
Terima kasih, Jenderal.
- Jenderal, hati-hati! - Matilah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Katakan, siapa yang mengirimmu!
Bicara! Katakan!
Jenderal Huo!
Jenderal! Jenderal!
Jenderal Huo...
Kediaman Gubernur Provinsi
- Gawat. - Bagaimana?
Belatinya beracun.
Bagaimana lukaku?
- Jenderal. - Katakan sejujurnya.
Jenderal, aku akan menarik belatinya.
Tapi lukanya terlalu dalam dan melukai dinding ususmu.
Aku sama sekali tidak percaya diri. Sangat mungkin...
Wang Ze.
Hadir.
Setelah ikut aku begitu lama, kau masih tidak berguna.
- Apa sekarang waktunya kau menangis? - Aku tidak menangis.
Jenderal, jangan bicara dulu. Hemat tenagamu, ya?
Karena mereka telah bertindak, mereka takkan ingin aku tetap hidup.
Sebagai Wakil Komandan, saat komandan tak ada, kau harus bagaimana?
Aku...
Pembuatan pelempar api telah selesai.
Pasukan juga telah dilatih. Saat pasukan pemberontak menyerang kita secara tiba-tiba,
itu hanya menyebabkan formasi kita berantakan.
Mereka tidak benar-benar mampu melukai mereka dengan serius.
Jika dugaanku benar, bala bantuan sudah selesai berkumpul.
Mereka hanya dihalangi oleh pasukan pemberontak, dan tak bisa menyerbu ke sini untuk menyelamatkan kita.
Jika aku mati...
gantikan aku menjadi Komandan.
Bekerja sama dengan bala bantuan di luar, dan musnahkan pasukan pemberontak sepenuhnya.
Jenderal, aku tidak mampu melakukannya.
Kau tak punya pilihan.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Keluar sekarang.
Tenangkan emosi pasukan. Terutama awasi para tentara narapidana itu.
Jangan biarkan mereka menghasut masalah.
Siapapun yang tak menaatimu,
jangan ragu-ragu. Bunuh mereka untuk memperlihatkan kekuasaanmu.
Tidak, Jenderal. Aku tak bisa pergi dari sini.
Kau ingin aku memukulmu lagi?
Pergi.
Pergi!
Tabib Gu...
Lakukanlah.
Jenderal...
kau adalah wanita paling mengagumkan
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Cepatlah lakukan.
Kau adalah pria paling feminin dan bawel yang pernah kulihat dalam hidupku.
Jika...
Aku bilang jika,
kau tak bisa selamat, apakah kau punya kata-kata terakhir?
Jika kau punya kata-kata terakhir,
aku pasti akan menyampaikannya untukmu.
Aku tak rela menerima nasibku.
Apa?
Seseorang berjanji padaku...
dia pasti akan menikahiku.
Dia masih belum melakukannya.
Bagaimana aku rela mati seperti ini?
Lakukanlah.
Wang Ze, aku ingin menemui Jenderal Huo.
Jenderal menderita luka ringan dan sedang dirawat. Tidak leluasa menemui tamu.
Luka ringan? Wang Ze, kau ingin membodohi siapa?
Huo Xuan jelas-jelas ditikam oleh pembunuh wanita.
Semua orang melihatnya.
Lagipula, lukanya tepat mengenai bagian tubuh yang vital. Pendarahannya tak berhenti.
Aku sudah bilang, Jenderal menderita luka ringan dan tidak leluasa menemui tamu!
Huo Xuan tidak sedang sekarat, kan?
ini... karena kita mendengarkan kata-katanya,
makanya, kita terus melawan pasukan pemberontak.
Kita bahkan melepaskan semua narapidana yang dihukum mati.
Tuan, jika dia mati begitu saja,
lalu kita harus bagaimana?
Benar. Jika Huo Xuan mati, siapa yang akan bertanggung jawab atas situasi keseluruhan?
Benar. Target pasukan pemberontak ini awalnya adalah dia.
Kali ini dia bisa santai? Bagaimana kita akan melawan pasukan pemberontak?
Benar.
Jika sejak awal tahu begini, lebih baik kita menyerahkan dia pada mereka.
Tak perlu melakukan upaya yang sia-sia.
Kalian semua, diam!
Kukatakan sekali lagi, Jenderal hanya menderita luka ringan dan akan segera pulih.
Siapapun yang berani membuat gosip, akan ditangani karena kejahatan mengganggu moral militer!
Wang Ze!
Dalam hal peringkat, kau hanya wakil komandan biasa.
Beraninya bicara keras dan omong kosong di sini?
Aku perintahkan kau segera minggir!
Aku takkan biarkan siapapun mengganggu Jenderal.
Jika kau tidak takut mati, silahkan mencobanya.
Kau...
Ayo. Kita pergi cari Huo Xuan. Ayo.
- Cepat laporkan pada Jenderal Huo. - Apa yang terjadi?
Ayo!
Suruh Huo Xuan keluar menemui kami!
Aku makan biji-bijian dan rumput liar setiap hari, semua karena janjinya!
Jika dia mati, semua janji itu akan hilang!
Keluar! Suruh dia keluar!
Jika dia tetap tidak mau keluar, kami akan menyerbu masuk.
Jenderal baru saja terluka dan kalian langsung menyebabkan kekacauan. Kalian tidak takut dihukum?
Serbu masuk! Serang!
Serbu masuk! Serbu!
Serbu! Jenderal Huo, keluar!
Keluar! Jenderal Huo, keluar!
Ayo!
Huo Xuan! - Ini...
- Kalian siapa? Ini Kediaman Gubernur Provinsi. - Suruh Huo Xuan keluar!
Keluar! Keluar semuanya!
Kau siapa? Ini bukan giliranmu bicara di sini.
Mana Huo Xuan?
Aku sudah tahu sejak awal. Ini hanya sekelompok serigala jahat.
Hua Xuan hanya melepaskan harimau kembali ke gunung, menderita konsekuensi dari keputusannya yang salah.
- Lihatlah. Sekarang kita harus bagaimana? - ini...
Kalian tidak takut hukum!
Jenderal memberi kalian semua kebebasan. Inikah cara kalian membalasnya?
Jika Huo Xuan tidak mati, maka suruh dia keluar.
Kami takkan menjual nyawa untuk orang mati.
Benar! Suruh dia keluar!
- Apakah dia sudah mati? - Keluar! Keluar!
Jika dia mati, untuk apa kami masih berperang?!
Buka saja gerbang dan menyerah!
Benar. Benar. Menyerah saja.
Kurang ajar!
Saudara-saudara, serang!
Sini! Jika ingin menyerang,
menyeranglah sekaligus!
Karena Jenderal tidak ada, kalian pikir sudah bisa membalikkan langit!
Kuberitahu kalian, begitu pasukan pemberontak menyerang, kalian dan warga sama-sama akan mati!
Meskipun kau beruntung bisa lolos, tak peduli ke manapun kau pergi,
tanpa perintah pengampunan, kau tetap akan jadi narapidana yang dihukum mati!
Kalian semua sama saja mati!
Karena sama-sama akan mati,
mengapa tidak kembali berlatih dengan patuh! Berjuang untuk mendapatkan kesempatan untuk hidup!
Pengawal!
Hadir!
Jenderal memerintahkan siapapun yang menyebabkan keributan akan dieksekusi di depan umum!
Sisanya, siapapun yang berani membuat rumor, semua akan dihukum menurut aturan militer!
Baik!
Sisanya, setelah Jenderal pulih, aku akan membuat perhitungan dengan kalian satu persatu.
Semuanya, pergi!
Karena Jenderal terluka, aku akan menggantikannya menjadi komandan militer.
Semua orang di dalam kota harus mengikuti perintah.
Jenderal berani dan kuat!
- Jenderal Huo! - Jenderal berani dan kuat!
Cepat...
Tabib Gu.
Maaf.
Aku sudah berusaha.
Jenderal!
- Jenderal, Huo Xuan meninggal. - Apa?
Huo Xuan telah mengalami luka serius. Tak ada orang yang bertanggung jawab di Jingzhou. Sekarang dalam kekacauan.
Benarkah? Dia benar-benar meninggal?
Benar. Mata-mata kita mengirim beritanya.
Sekarang, pejabat lokal Jingzhou yang menentangnya kacau balau.
Dan para narapidana yang dilatih dengan cermat mengobrak abrik Jingzhou.
Bagus. Ketua Paviliun Tianji memang tidak meninggalkanku.
Jenderal, Jingzhou kehilangan Huo Xuan seperti harimau tanpa gigi.
Dengan kota yang sedang berantakan saat ini, kau harus mengambil kesempatan ini dan menyerbu masuk ke kota.
Kenapa kau terburu-buru?
Menyerang kota akan menyebabkan kita berdarah.
Aku tentu saja punya rencana mendapatkan kemenangan tanpa pertumpahan darah
dan menduduki Jingzhou dengan satu langkah.
Tuan, suratmu.
Tuan, silakan baca.
Gubernur Provinsi Yang, Kami di pasukan pemberontak tahu bahwa Jenderal Huo sudah mati .... dari Wakil Komandan Xue Zhao
Tuan, ini sudah merupakan jalan yang terbaik.
Segeralah membuat keputusan.
Kalau begitu lakukan saja seperti itu.
Gubernur Provinsi Yang!
Wang Ze, kau anggap apa tempat ini?
Kau berani bergerak sesukamu?
Jenderal belum mati selama itu dan kalian semua sudah berkolusi dengan tentara pemberontak. Kau pikir aku tidak tahu?
Kau bahkan berani untuk mengungkit Huo Xuan?
Jika bukan karena pembunuhannya yang berlebihan, akankah dia mengundang pemberontak Xue Zhao untuk menyerang kita?
Sekarang, jatah kota semakin menipis dan semua orang panik ketakutan.
Tidak ada satupun pesan yang kami kirim ke ibu kota yang kembali!
Bagaimana dengan pasukan penguat? Ini bahkan lebih tidak masuk akal. Apa yang kau ingin kami lakukan?
Apakah kau ingin kami menunggu mati di sini?
Gubernur Provinsi Yang, Jenderal dengan susah payah merencanakan semua ini begitu lama,
hanya demi rakyat di dalam kota.
Sekarang setelah dia pergi, kau bergegas untuk menyerahkan Jingzhou kepada musuh dengan kedua tangan?
Kau bahkan ingin menggunakan jasad Jenderal sebagai tanda bahwa kalian menyerah!
Jangan lupa bahwa sekali kau menyerah,
kalian semua akan menjadi pengkhianat Wei. Klan kalian akan di eksekusi.
Klan kami akan di eksekusi?
Aku takut bahwa sambil menunggu penghukuman dari Baginda,
seluruh hidup kita sudah hilang di sini.
Aku menggunakan jasad Huo Xuan
untuk menyelamatkan nyawa seluruh kota. Apa salahnya?
Selain itu, begitu Xue Zhao menarik pasukannya, kami akan menjadi orang berjasa yang melindungi Jingzhou.
Saat itu, kita bisa mengatakan apa yang kami inginkan.
Yang Mulia tidak hanya akan menghukum kami, tetapi bahkan akan menghadiahkan kami.
Tetapi Jenderal sudah membuat rencana. Selama mereka bisa mengimplementasikan--
- Semua orang menghormatimu sebelumnya karena Huo Xuan masih ada. - Hei, apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Wang Ze, kau hanya seorang Wakil Komandan yang rendahan. Kau tidak berhak untuk memerintah kami.
Aku beritahu kau, aku sudah membuat keputusan.
Jika kau tidak tunduk, maka aku hanya bisa
mengirim kau dan Huo Xuan keluar dari kota ini bersama-sama,
Xue Zhao hanya menggunakan ini sebagai alasan untuk mendapatkan Jingzhou.
Dia kemudian akan menggunakan tempat ini sebagai markas dan perlahan-lahan akan memperbesar teritorinya.
Itu menggelikan betapa pendeknya pandangan kalian.
Aku benar-benar merasa kasihan pada Jenderal karena membela kalian semua!
Tuan, dia terlalu kurang ajar.
Aku tidak akan ikut campur jika kalian semua memutuskan untuk bertempur atau menyerah besok.
Tapi besok, aku sendiri yang akan mengantarkan jasad Jenderal ke luar dari kota!
[Jingzhou]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Panji Pemakaman Jenderal Panglima Huo Xuan]
Orang itu sudah pergi ke alam baka,
mereka masih membuat pertunjukan semegah itu?
Tidak peduli apa, Hua Xuan masih pejabat tinggi pemerintahan. Tidak masalah untuk tidak menghormatinya,
tapi kita harus memberi penghormatan pada pemerintah Kerajaan.
Tuan, apa kau sudah melupakan bagaimana Huo Xuan menunjukkan kekuatannya padamu?
Sebagai wanita, dia tidak seharusnya memamerkan kegagahnnya.
Jika dia bisa menurut dan tinggal di rumah untuk melahirkan anak, dia tidak akan sampai seperti ini.
Huo Xuan, Huo Xuan, kau membawa ini pada dirimu sendiri.
Kau tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Lihat. Dia sudah meninggal, dan mereka masih berbuat seperti itu.
Jenderal, bagaimana kau berencana untuk menangani Huo Xuan?
Ketika aku memeriksa jasadnya, aku akan membuat alasan bahwa itu palsu,
dan langsung menyerang kota. Tunggu saja kabar dariku di sini.
Baik.
Tunggu dan lihat saja.
Buka peti matinya. Aku ingin melihat
jenderal cantik yang namanya sudah menggoyahkan dunia.
- Siapa yang berani mengutuk Jenderal! - Tangkap dia!
- Huo Xuan tidak mati? - Benar. Tidak mungkin.
Jelas-jelas aku melihat dia dipindahkan ke dalam peti mati.
Semuanya, jangan panik. Lawan mereka bersamaku.
Penjahat Xue Zhao sudah membantai rakyat biasa dan melukai wanita dan anak-anak.
Sekarang, dia sudah dieksekusi sesuai dengan hukum.
Juga untuk perbuatan kalian di masa lalu, aku akan memaafkannya.
Tapi barang siapa yang akan bersikeras dengan kesalahan mereka, semuanya akan dieksekusi hari ini tanpa kecuali.
Tidak... Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi di sini? Apa kalian memberontak?
Jenderal Huo sudah menduga bahwa kalian akan melakukan tindakan memalukan seperti itu,
jadi dia mempersiapkannya di antara para penjaga kota.
Mereka berpura-pura mendengarkan perintahmu, tapi pada kenyataannya, membuat persiapan rahasia.
Huo Xuan... kenapa dia berpura-pura mati?
Kau bahkan tidak mencoba untuk memikirkannya. Bagaimana bisa kota menyediakan minyak bumi yang cukup
untuk membuat senjata pertahanan kota berskala besar?
Bahkan jangan membicarakan tentang menggunakan mereka untuk menahan musuh.
Sejak awal, semua aktivitas persiapan perang kami hanyalah pengalihan.
Jenderal Huo bahkan mengkhawatirkan bagaimana untuk menahan musuh ketika pembunuh datang menyerang.
Lalu dia berpura-pura mati. Satu alasannya adalah untuk memancing Xue Zhao dan melakukan serangan kejutan.
Lainnya adalah untuk memancing pengkhianat sepertimu di dalam kota keluar, juga untuk melenyapkan masalah-masalah ke depannya.
Lalu... Huo Xuan tidak terluka?
Tidak, Jenderal Huo terluka parah.
Tapi dia masih pergi ke medan perang!
Di bandingkan dengan dia, kalian para pejabat pemerintahan
tidak memiliki keberanian dalam diri kalian ketika menghadapi bahaya.
Kalian semua bahkan rendah dibandingkan dengan rayap!
Bunuh!
[Jingzhou]
- Jenderal Huo. - Tabib Gu, terima kasih.
Aku tidak benar-benar melakukan apa-apa. Semuanya berkat strategimu.
Oh, benar, apa lukamu baik-baik saja?
Tuan Gubernur Provinsi, kita bertemu lagi.
Huo Xuan, kau benar-benar rubah licik!
Dalam perang, taktik licik dapat diterima. Aku mengatakan sebelumnya bahwa aku pasti akan mengeluarkan Jingzhou dari bahaya.
Meskipun aku mati, aku masih akan merangkak dari neraka.
Maaf, Gubernur Provinsi Yang. Aku mengecewakanmu.
Aku tidak mengerti lagi. Bagaimana bisa begitu banyak tentara Pasukan Huo tiba-tiba muncul?
Dalam sebuah pasukan biasa, ada beberapa divisi dan masing-masing berdiri sendiri.
Jika komandannya meninggal, seluruh pasukan akan sepenuhnya dikalahkan.
Tapi Pasukan Huo didirikan oleh Kakekku, dan perlahan diperluas oleh Ayahku.
Ketika itu mencapai tanganku, itu sudah diberikan kepada keluarga Huo, pasukanku sendiri.
Karena itulah Xue Zhao menduga bahwa selama aku tidak ada,
pasukan Huo akan menjadi naga tanpa kepala, dan tidak akan bisa berfungsi lagi.
Sayangnya, pasukanku berbeda dari yang lainnya.
Jika aku berani melakukan serangan kejutan, maka aku percaya diri bahwa mereka akan membuat persiapan dengan aktif, dan menunggu perintahku.
Jenderal Huo memang percaya diri. Jika orang lain kehilangan kontak dengan pasukan mereka selama beberapa hari,
dan mereka tahu bahwa mereka masih akan mendengarkan perintah mereka,
siapa yang akan percaya diri bahwa ketika mereka menaikkan sebuah wilayah dan memanggil mereka, mereka pasti akan menjawab panggilannya?
Gubernur Provinsi Yang, tindakanmu kali ini akan dianggap sebagai tindakan pengkhianatan.
Apa? Kau akan membunuh kami?
Aku sudah membunuh satu Gubernur Provinsi. Setidaknya aku harus membiarkanmu hidup, kan?
Semua rakyat di kota melihat bagaimana kau mengantarkan mayatku keluar dari kota untuk mendapatkan sisi baik dari pasukan musuh.
Tentunya kau tidak akan bisa terlepas dari kejahatan pemberontakanmu.
Kali ini, aku sendiri yang akan mengantarkanmu kembali ke Pingcheng untuk bertemu dengan Baginda.
Bawa mereka!
Jenderal Huo, apa kau akan kembali ke Pingcheng sekarang?
Ya.
Peperangan sudah berakhir. Akhirnya aku bisa kembali ke Pingcheng.
Kaisar di atas...
Itu...
Baginda... Baginda Raja...
Baginda...
Perayaan ulang tahun Shakyamuni Buddha (Cat: dikenal juga sebagai "Siddartha Gautama Buddha," pendiri ajaran Buddha. Shakya adalah keluarganya)
sangat penting untuk seluruh Wei!
Menjadi putri Liu, ini pertama kalinya bagimu menghadiri upacara seperti ini.
Kau bahkan tidak bisa menghafal kata-kata ini? Apa kau sungguh mencoba yang terbaik untuk menghapalnya?
Tentu saja aku melakukannya! Tapi pada yang kau berikan padaku ini,
dalam bahasa Sansekerta atau Xianbei. Aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
Aku sudah mencoba yang terbaik!
Meski pun kau tidak bisa menghafalnya, kau masih harus mencobanya.
Sebagai Istri Pangeran Wali Wei, utusan perdamaian dan Putri Liu Song,
jika kau bahkan tidak bisa menghafal hal seperti ini,
bukankah kau akan mengundang penghinaan bagi seluruh istana Kerajaan?
Hafalkan. Terus hafalkan, sampai kau bisa menghafalkan semuanya.
Jika kau tidak bisa, kau tidak boleh membuang-buang waktu sekejap pun.
Kau sangat menyebalkan.
Xueyun? Kenapa kau ada di sini?
Sejak Yang Mulia kembali ke kediaman, kau disibukkan dengan urusan kenegaraan.
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu, jadi aku sengaja membuatkan makanan obat untukmu.
Aku hanya tidak menyangka bahwa Istri Pangeran juga akan ada di sini.
Bixi, kenapa kau hanya berdiri saja? Cepat bersihkan ini.
- Baik. - Aku akan melakukannya sendiri.
Nyonya!
Ada apa? Kenapa kau begitu ceroboh?
Aku sangat ceroboh. Aku mengganggu kalian berdua.
Zhao Xiang, kau awasi Istri Pangeran.
Aku akan mengantarkan Selir Ma kembali ke kamarnya.
Baik.
Xueyun, ayo.
Istri Pangeran. Istri Pangeran!
Sebenarnya, aku tidak mengerti semua yang tertulis di sini.
Sebelumnya, Lanruo akan mendiktekannya satu per satu untukku, jadi, aku bisa mengingat beberapa kata.
Kalau begitu, di mana aku bisa mulai mengajarimu?
Mulai saja dengan kata keempat di barisan kedua.
Istri Pangeran, aku akan mulai sekarang.
Dengan tulus berdoa pada Buddha. Semoga langit akan memberkati kita.
Xueyun, ada apa?
Yang Mulia sedang tidak ingin mendengarkan nada qin dariku. Kenapa memaksakan dirimu? (Cat: kecapi tak tertandingi)
Belakangan ini aku sibuk menyiapkan upacar persembahan untuk Budha, dan aku meninggalkanmu.
Semoga kau tidak akan terlalu memikirkannya.
Aku hanya sedikit khawatir...
Tidak ada yang harus dikhawatirkan. Semuanya akan berjalan mulus.
Masih ada laporan yang harus kusunting. Aku pamit dulu.
Yang Mulia!
Kau selalu mengingat hal yang kau janjikan padaku, kan?
Bagaimana bisa kau menanyakannya sekali setiap harinya?
Karena aku sudah berjanji padamu, maka aku pasti akan melakukannya.
Baiklah. Kalau begitu aku memercayaimu.
Kau tidak boleh mengecewakanku.
Malam ini panjang. Tidurlah lebih awal.
Nyonya, apa yang sebenarnya kau khawatirkan?
Bixi...
dia sudah mengabaikanku.
Yang Mulia hanya sibuk dengan urusan kenegaraan,
dan tidak bisa memberimu lebih banyak perhatian. Tapi dalam hatinya, dia masih mempedulikanmu.
Jangan lupa. Yang Mulia sudah mengirimkan begitu banyak produk pengobatan yang berharga.
Semua itu untuk membantumu meningkatkan kesehatanmu.
Ketika tadi dia bersama Istri Pangeran dan dia melihatmu terluka, bukankah dia segera--
Apa yang kau tertawakan?
Aku menertawakan betapa konyolnya dirimu.
Kau hanya mengubah cara untuk menyenangkanku,
selagi aku... lebih konyol darimu.
Aku hanya menipu diriku sendiri.
Aku selalu menipu diriku sendiri.
Dari menemaniku kembali sampai saat ini, setelah aku bermain kecapi begitu lama,
aku takut dia bahkan tidak memperhatikan nada kecapi apa yang kumainkan.
Katakan padaku.
Hubungan macam apa ini?
- Yang Mulia. - Berhentilah membuatnya menghafalkan kata-kata yang sulit lagi.
Ubahlah menjadi sesuatu yang lebih sederhana, buatlah lebih terarah. Lebih pendek, lebih baik.
Baik.
Juga, besok pagi, ketika dia masih belum bangun,
sembunyikan jubahku. Jangan biarkan dia mengetahuinya.
Jubah?
Aku mengerti.
Yang Mulia! Yang Mulia, racun dalam tubuhmu masih belum sepenuhnya dikeluarkan.
Hari ini, kau terlalu memaksakan dirimu karena urusan kenegaraan. Bagaimana jika aku memanggilkan Tabib Istana?
Tidak pedulu. Aku hanya terlalu lelah.
Jangan mengganggu istana.
Jangan berkata lagi.
Bergerak lebih cepat.
Baik.
Yang Mulia.
Apa Tabib Istana sudah datang?
Sudah. Dia mengatakan bahwa kesehatan Yang Mulia sangat lemah.
Dia perlu menutrisinya dan memulihkan diri, jadi dia meninggalkan beberapa resep obat.
Di mana resepnya? Biar kulihat.
Wan'er, apa kau masih tidak akan bergegas mengambilkannya?
Selir.
Pelayan ini tampak sangat asing.
Pada awalnya dia adalah pelayan di istana Ibu Suri.
Karena dia pandai dan menurut, karena itulah dia sengaja dikirimkan untuk tinggal di sini.
Aku lumayan menyukainya.
Kirimkan dia ke Paviliun Fangcao hari ini.
Ini...
Yang Mulia memberi perintah sebelumnya bahwa selama tersedia di kediaman dan aku memintanya, aku bisa memilikinya.
Apa Pelayan Tetap Zhao sudah melupakannya?
Baik.
Wan'er.
Aku di sini.
Kembalilah bersama Selir Ma. Layani dia dengan baik.
Baik.
[Paviliun Fangcao]
Nyonya.
Biar dia yang melakukannya.
Selir, silakan tehnya.
Apa kau dari istana?
Kau memang cantik dan bertubuh ramping.
Tampaknya Yang Mulia mengirimkan teman untukku.
Nyonya, aku hanya mengikuti perintah! Aku tidak memiliki tujuan untuk melekatkan diriku pada orang yang memiliki kekuasaan!
Tidak memiliki tujuan? Bagaimana bisa kau begitu penuh perhatian?
Tidak... tidak. Kau salah paham.
Tangan mana yang kau gunakan untuk menyentuh Yang Mulia?
Selir...
Aku ingat tangan kanan, kan?
Kalau begitu gunakan tangan kananku untuk membersihkan tetesan airnya.
Selir...
Kau bahkan tidak bisa melakukan hal sederhana?
Kalau begitu membiarkanmu mempertahankan tangan itu tidak ada gunanya.
Tidak... Ini salahku. Aku bersalah. Aku akan menyekanya sekarang!
Orang-orang mengatakan bahwa penyakit berkepanjangan menjadikan seorang tabib.
Aku lemah dan sering sakit sejak aku masih kecil.
Aku mengetahui lebih banyak prinsip pengobatan dibandingkan rata-rata orang.
Resep ini terlihat bagus.
Tapi pada kenyataannya, kekurangan petunjuk pengobatannya.
Petunjuk pengobatan?
Benar. Petunjuk pengobatan.
Selir, ampuni aku! Selir, mohon maafkan aku!
Selir, mohon maafkan aku!
Kenapa kau sekeras kepala ini?
Kau sudah begini, dan kau masih memikirkan urusan kenegaraan sepanjang hari?
Apa kekuasaan benar-benar sepenting itu bagimu?
Istri Pangeran, Yang Mulia saat ini sedang beristirahat.
Istri Pangeran, pelan-pelan.
Hormat kepada Selir.
Hormat kepada Istri Pangeran.
Tidak perlu formalitas.
Yang Mulia.
Jangan bangunkan dia. Dia sedang istirahat.
Yang Mulia. Waktunya untuk meminum obatmu, Yang Mulia.
Aku takut kau akan mati karena penyakitmu, jadi aku sengaja datang ke mari.
Bagaimana bisa rasanya aneh?
Yang Mulia, aku sendiri yang memasak obat ini.
Tidak akan ada apapun yang terjadi.
Bagaimana bisa ada rasa manis dan busuk?
Apa yang kau taruh di dalamnya?
Yang Mulia, obat ini mirip dengan yang biasanya kau minum.
Hanya saja ada tambahan dalam petunjuk pengobatannya.
Petunjuk pengobatan?
Petunjuk pengobatan apa?
Daging dari lenganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫